« Bon, c’est positif », qu’il me dit. Heureusement que j’ai un diplôme d’interprétariat. Je parle le français usuel mais aussi la langue du Dr GG. C’est un dialecte à part, que j’ai appris à force de fréquenter Monsieur le crabologue. Déjà il me l’a fait, le coup du « positif ». C’était il y a un mois et demi, à propos de la première biopsie. J’avais eu deux secondes de doute. Là je me méfie, je mets les points sur les i : « Vous voulez dire que c’est cancéreux ? » « Ben oui ! » me répond-il au téléphone. À son intonation, j’imagine qu’il lève les yeux au ciel ou/et qu’il hausse les épaules, me prenant pour une cruche.
La prochaine fois que je le vois en tête à tête, promis, je lui explique. Docteur, il faut bannir le mot « positif » de l’annonce.