D'un lieu l'autre | Bleu autour, éditeur

Jeter des ponts entre les lieux, les langues et les temps ; dire l’exil, déjà celui de l’enfance. ...Suite




38 avenue Pasteur
03500 Saint-Pourçain-sur-Sioule
France
+33 (0)4 70 45 72 45
dialogue {at} bleu-autour {point} com

Une maison comme une citadelle. Riche. Partout des femmes et des enfants, des servantes, c’est la jeune négresse qu’elle préfère, la seule autorisée à franchir le seuil jusqu’au four banal, le pain de la famille, les gâteaux, jusqu’à l’épicerie, le sucre, le sel, l’huile, le marché est interdit aux femmes. Louisa s’est échappée un matin à l’aube, avec la négresse elles ont marché à travers la ville voilées comme des femmes.

D'un lieu l'autre
Romans, nouvelles, récits dont de nombreuses traductions
59 résultats dans le catalogue "D'un lieu l'autre"
Albert Camus Correspondance avec ses amis Bénisti

En librairie le 17 octobre 2019   Édition dirigée par Jean-Pierre Bénisti et Martine Mathieu-Job et présentée par Virginie Lupo et Guy Basset Voici une cinquantaine de lettres d’Albert Camus à des proches d’Alger rencontrés quand il avait vingt ans : le sculpteur et peintre Louis Bénisti... suite 

Auteur-es:
Loti en Amérique

De 1870 à 1872, à la faveur d’escales sur les côtes américaines, Julien Viaud, jeune officier de Marine, découvre « les débris de la race indienne » en Nouvelle-Écosse, les Basques d’Uruguay, des tribus perdues de la Terre de Feu, les belles Carmencita de Valparaiso, la fête à San Francisco…... suite 

Auteur-es:
Du Havre à Monaco par fleuves et canaux

Enfin disponible en français, le formidable récit du voyage en voilier de Göran Schildt dans la France d’après-guerre, avec sa femme et ses amis d’un jour ou de longue date, dont André Gide qui faillit passer le saluer au port des Champs-Élysées… Féru de l’écrivain, comme de Cézanne, cet historien... suite 

Auteur-es:
Zagros, fils de chronos

Zagros, enfant kurde, voit sa ville assaillie par les forces du mal et se trouve jeté sur les chemins de l’exil avec sa famille de tisserands de kilims. Les voici bientôt ballottés par les mers où les enfants perdent le sillage des parents. Zagros grandira trop vite au fil de son périple entre le... suite 

Auteur-es:
Vous descendrez à l’arrêt Roussillon

Les champignons. Lena s’inquiète, elle n’a que vingt ans, pas beaucoup d’expérience. Elle n’ose pas demander de l’aide. Elle marmonne, Je les mets à dégorger ? Dégorger, égorger, de quoi parle-t-elle dit Rose. Des mots de chair et de sang. Léna dit encore, coupant le rumsteak qui suivra la quiche,... suite 

Auteur-es:
Vichy-Tombouctou dans la tête

Plus qu’à la nature vierge, j’ai assez manifesté que j’étais sensible à la nature transformée par l’homme, et au premier chef aux villes, aux villes qui sont vraiment des villes, les villes orientales en particulier, Le Caire, Fès, Istanbul, avec leurs marchés couverts et leurs souks, dont ne sont... suite 

Auteur-es:
Viande froide

Kulwant Kaur resta un moment silencieuse, avant de sursauter : « Mais je ne comprends pas ce qui t’est arrivé cette nuit-là. Tu étais bien, là, couché avec moi, tu m’avais parée de tous les bijoux que tu avais rapportés de tes pillages en ville, tu étais en train de m’embrasser et d’un... suite 

Auteur-es:
Une voiture blanche

À gauche du carrefour s’est ouvert un parking. Longtemps il est resté presque vide. On y voyait quelquefois la camionnette du boucher, la Renault R5 de la poste lorsque le facteur montait le sentier qui conduisait aux fermes, une ou deux voitures d’inconnus qui pêchaient dans la rivière. Lia... suite 

Auteur-es:
Une leçon d’histoire naturelle : Genre COMMIS

Pour moi, que ma longue expérience a mis à même d’instruire le genre humain, je puis parler avec la confiance modeste d’un savant zoologue. Mes fréquents voyages dans les bureaux m’ont laissé assez de souvenirs pour décrire les animaux qui les peuplent, leur anatomie, leurs... suite 

Auteur-es:
Une histoire pour deux

Sait Faik Abasıyanık. Derrière ce nom, encore inconnu en France, et cette vie brève, à la charnière de l’Empire ottoman et de la jeune République turque, se cache un rôdeur affamé d’humanité dans les bas quartiers cosmopolites d’Istanbul. « Écrivain des troisièmes classes »,... suite 

Auteur-es:
Une enfance turque

Trente-trois auteurs, fils et filles de la République, donnent un récit inédit de leur enfance en Turquie. Une enfance citadine ou villageoise, entre les années 1930 et 1980. La mosaïque de leurs récits, où se mêlent l’intime et l’histoire, dessine une Turquie plurielle et en mouvement. Certains... suite 

Auteur-es:
Une enfance juive

Sur un ton ironique, tendre, lucide, nostalgique, tragique, trente-quatre auteurs racontent leur enfance juive dans le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Égypte, le Liban et la Turquie des années 1930-1960. Ils révèlent la fin d’un monde cosmopolite et séculaire, avant l’exil auquel l’Histoire... suite 

Auteur-es:
Une enfance corse

Vingt-trois auteurs nés de familles de Corse, du continent ou du Ma­g­hreb racontent leur enfance corse. Ajaccio, Bastia, Corte, L’Île-Rousse, Porto-Vecchio… Et le village, u paese : Aleria, Arca, Barrettali, Bocognano, Fozzano, Lozzi, Olmo, Ortale, Petreto-Bicchisano, San Gavino di Carbini,... suite 

Auteur-es:
Un serpent à Alemdag

« Devrait-on le taire parce que c’est attendu ? Dans ce recueil qu’il publie l’année de sa mort, Sait Faik est au sommet de son art. À la manière d’un Fellini, il convoque tous les personnages de sa vie : provinciaux ridicules et attachants, femmes légères et Mères Courage, pêcheurs... suite 

Auteur-es:
Un jour, le monde sera réparé

Dans cette fable d’une troublante actualité Moris Farhi, né d’une famille juive d’Ankara et grand écrivain de langue anglaise, raconte « l’entreprise de mort » d’une « armée des Sauveurs » assaillant la jeunesse d’aujourd’hui… Le texte... suite 

Auteur-es:
Un homme inutile

Derrière ce nom, encore inconnu en France, et cette vie brève, à la charnière de l’Empire ottoman et de la jeune République turque, se cache un rôdeur affamé d’humanité dans les bas quartiers cosmopolites d’Istanbul. « Écrivain des troisièmes classes », Sait Faik est sans doute,... suite 

Auteur-es:
Un Compagnon

Tout allait bien jusqu’à ce que l’on s’aperçût que le cheval s’était mis à trébucher souvent. Une fois, il lui arriva même de tomber sur son avant-train, restant ainsi sans bouger jusqu’à ce que le capitaine eût dégagé ses pieds des étriers. suite 

Auteur-es:
Suites byzantines

Rosie Pinhas-Delpuech, née à Istanbul, est l’un des rares écrivains turcs de langue française, sa « langue père ». Car elle n’a pas de « langue mère », écrit-elle dans Suite byzantine, la première partie de ce livre. Ni le judéo-espagnol, « domestique », des... suite 

Auteur-es:
Shérazade

Le retour de Shérazade. On est au début des années 80 en France, à Paris. La fugueuse Shérazade vit comme dans un conte. Un conte contemporain. Lyrique, joyeux, parfois violent. Elle traverse les épreuves avec la grâce et la légèreté d’une jeunesse insoumise, toujours à la frontière. Shérazade... suite 

Auteur-es:
Retours – Journal de Budapest

C’est l’histoire du retour d’une femme, après des années d’oubli, vers la ville que jadis elle appelait son foyer. Sa relation particulière avec cette ville se résume le mieux par celle qu’elle entretient avec la langue : elle parle cette langue comme une langue maternelle, mais avec un accent.... suite 

Auteur-es:
Pensionnaire d’État Pensionnaire d'état, Füruzan

Quand tu auras fini, nous redescendrons à pied. Tu sais, le marchand de feuilletés au fromage que nous aimons bien dans le Marché égyptien, celui qui a des canaris, nous déjeunerons chez lui. On peut se permettre ce festin pour une fois ! L’aller-retour à pied jusqu’à Cagaloglu ne nous... suite 

Auteur-es:
Pensionnaire d’État

Dès la parution à Istanbul, en 1971, de son premier recueil, Pensionnaire d’État, aussitôt couronné par le prestigieux Prix Sait Faik, la critique salue « l’événement Füruzan », autrement dit le surgissement d’une nouvelliste-née. Pourtant, Füruzan ne fait que « raconter à... suite 

Auteur-es:
Pêcheurs d’éponges

La quarantaine de grands reportages qu’a publiés Yachar Kemal de 1951 au milieu des années 70, pour l’essentiel dans le grand quotidien Cumhuriyet, font partie intégrante de son œuvre littéraire, tendue entre la réalité sociale et le conte, entre l’histoire et le mythe. Mais, contrairement à ses... suite 

Auteur-es:
Nuit

C’est à la faveur de l’implosion de l’URSS qu’a été redécouvert ce chef-d’œuvre des littératures d’Asie centrale, dont Stéphane A. Dudoignon, chercheur au CNRS, donne ici la première traduction dans une langue occidentale. Par le truchement d’une fiction à rebondissements, bâtie sur une intrigue... suite 

Auteur-es:
Noyant d’Allier

Lam, sous-officier. L’Indochine, l’Algérie, la femme des Aurès, ses yeux noirs. Puis la France. Il cherche sa mère, ses sœurs, de Sainte-Livrade à Noyant d’Allier, cité asiatique dans les anciens corons de la mine, où rôde une étrangère. suite 

Auteur-es:
Notre Chanel

« Dis, ce livre, tu l’écriras ? » Le voici, des années après que la question fut posée à Jean Lebrun par Bernard, son compagnon, un fou de couture qui l’avait converti à Chanel et entraîné dans une quête d’elle, menée dans l’urgence, parce qu’il savait ses jours comptés. « Nous... suite 

Auteur-es:
Louisa

Années 1870. Des insurgés algériens sont déportés en Corse, dans un camp. On leur permet de cultiver leur jardin. Les femmes sont interdites. Naît une petite fille, Louisa, père prisonnier algérien, mère paysanne corse. Louisa est séquestrée dans la grande maison de l’oncle en Algérie, à Tiaret,... suite 

Auteur-es:
Loti en Oléron

« Je n’étais pas né pour m’éparpiller sur toute la terre, m’asseoir au foyer de tous les peuples, me prosterner dans les mosquées de l’Islam, mais pour rester, plus ignorant encore que je ne suis, dans ma province natale, dans mon île d’Oleron (…) », écrit Pierre Loti au seuil de sa vie.... suite 

Auteur-es:
Les nuits froides de l’enfance

Ce roman nous apporte la joyeuse nouvelle de la délivrance de l’individu, dont il traduit le monde intérieur. Échappant à toute référence littéraire ou psychanalytique, Tezer Özlü exprime ce qu’elle a “tamisé” de son existence. Elle crée un langage épuré et un style déstructuré pour dire l’enfance... suite 

Auteur-es:
Les Français parlent aux Français Les Français parlent aux Français, Luc Baptiste

La même chanson est remise sur le juke-box. C’est la troisième fois. Au comptoir, les clients se redressent, ils se retournent vers l’appareil. Les Français parlent aux Français, s’exclame encore l’homme. Sa compagne éclate de rire. Elle repose précipitamment son verre de bière et se tient le... suite 

Auteur-es:
Les Enfants du Romanestan

Une fable noire, enchantée aussi, sur l’épopée d’un peuple qui renaît toujours de ses cendres, celui des Tziganes d’Europe orientale nourris de l’âme de la Nature. L’histoire de Branko, orphelin rescapé du Porajmos – le génocide gitan – et bientôt confronté au nettoyage ethnique de la Roumanie de... suite 

Auteur-es:
Le village et enfin

« La chronique saisissante d’une communauté rurale. C’est peu dire que l’écriture est à la hauteur : elle est nette, tendue, puissamment suggestive,et récuse sans mollir tout pathétique. » Sur cet ouvrage, qui valut à son auteur un procès pour atteinte à la vie privée, Jean-Pierre Siméon écrit... suite 

Auteur-es:
Le vagabond

« Bâtard fils de pute. » On insulte ainsi l’enfant né en Indochine. Père, tirailleur algérien. Mère, brodeuse à Saigon. Il a vingt ans lorsqu’il arrive – après quelles pérégrinations ? – sur les Hauts plateaux algériens. Il cherche son père, il erre à travers la steppe et la... suite 

Auteur-es:

Tête chercheuse de la scène littéraire post-soviétique, Evguéni Grichkovets a été révélé au public français par ses pièces de théâtre, dont Comment j’ai mangé du chien est la plus fameuse, puis par son roman La Chemise (Actes Sud). Dans Le Taquet, il explore la forme du « récit », et c’est un... suite 

Auteur-es:

Le Samovar, qui paraît en 1936, est le premier des dix recueils de nouvelles publiés de son vivant par Sait Faik. Il est alors de retour dans sa ville mère, Istanbul, après un long séjour à Grenoble où il campe aussi certaines de ses « histoires simples ». Ce fantôme chaleureux mais... suite 

Auteur-es:
Le Conclave du Chauvet

On n’entre pas dans la Vallée des Saints. On y pénètre. On s’introduit entre ses versants ravinés d’argile. On s’enfonce entre ses mamelons de terre brûlante avec timidité. C’est un petit monde de formes rouges. On se prendrait à jouer l’Apache, le cactus, le serpent à sonnette. On découvre des... suite 

Auteur-es:
Le Café du coin

« Rarement dans la littérature mondiale un écrivain a su croquer le quotidien avec tant de finesse », écrit dans sa préface Enis Batur à propos de Sait Faik, ce marginal « qui a révolutionné la prose turque ». Dans ce recueil paru en 1950, l’un de ses plus aboutis, le... suite 

Auteur-es:
La Vie hors du temps

Après Les nuits froides de l’enfance, son premier roman « troublant et plein d’éclats » (Le Monde), voici l’autre œuvre majeure de l’écrivaine turque Tezer Özlü, qu’elle a composée en allemand, la langue de l’exil, quatre ans avant sa mort. Dans La Vie hors du temps, elle a les mêmes... suite 

Auteur-es:
La Position de Juste

La végétation alentour était piétinée. Des bidons, des pneus éclatés, des ferrailles surgissaient du sol. Juste avisa dans la terre un creux qui avait forme de gîte : une grosse bête aurait pu s’y tapir. Il le contourna plusieurs fois. Puis, tournoyant sur lui-même, en des pas de danse et de... suite 

Auteur-es:
La maison Santoire

Dans la maison Santoire on baisse pas, on part d’un coup ou en trois mois, pas le temps d’engraisser les docteurs et les infirmières qui empêchent pas de mourir. C’est la maison qui veut ça, partir d’un coup, net propre sec. suite 

Auteur-es:
La guerre, mon père

Ostie, gants blancs, amour, l’ultime degré de la blancheur a entaillé cet août à la manière du laser. Et, pour la petite fille, dans cette église, il n’y avait plus de Dieu. Il m’avait échappé le matin de ma première communion, le matin de l’évasion manquée. Il n’en restait que cette foi : il... suite 

Auteur-es:
La Blanche et la Noire

Dans la maison tunisienne. L’une, Isabelle, jeune aristocrate russe. L’autre, Khadija, vieille servante affranchie. Isabelle raconte ses nuits dans le quartier des bordels, Khadija son enfance de petite fille pauvre raflée pour les maisons closes de Tunis. Avant le désert, Isabelle écoute le rêve... suite 

Auteur-es:
L’enfance des Français d’Algérie avant 1962

Vingt-huit Français d’Algérie en exil, tous Gens du livre (écrivains, essayistes, conteurs…), donnent un récit inédit et des photographies de leur enfance dans l’Algérie française et coloniale, des années vingt à 1962. On voit, on découvre une Algérie plurielle où l’on vivait « ensemble mais... suite 

Auteur-es:
L’enfance de Chanel

L’enquête sur les traces de Coco Chanel continue : à la suite de Jean Lebrun (Notre Chanel) qui nous a conduits vers des lieux et des personnages inattendus, Henri Ponchon, qui connaît son Auvergne, révèle la véritable enfance de Gabrielle, notamment ses années à Thiers, dans la famille de sa... suite 

Auteur-es:
Il n’a pas cherché son corps Il n'a pas cherché son corps, François Graveline

Elle le regardait. Personne ne l’avait regardé ainsi. Une lumière obscure, le silence et la paix, un monde nouveau. Il avait osé lui parler. C’était les mêmes mots que ceux qu’il avait écrits. D’où lui venaient-ils ? De ce nouveau monde qui se découvrait en lui ? Il parlait, faisait des... suite 

Auteur-es:
Devant-Derrière

« Je me surprends, voyant ces dessins, à circuler librement, je suis le devant et le derrière d’une scène qui n’a pourtant pas de milieu, je suis entre. Une lumière lunaire, réfléchie, me guide avec force, elle éclaire à peine et assez les choses en leur donnant une dimension intemporelle,... suite 

Auteur-es:
De la paresse des sentiments

« Clermont ne demande pas qu’on l’aime. Elle se défie de l’emphase érotique comme des doux épanchements. Elle accueille ses hôtes sans ouvrir grand les bras ; par équité, elle ne réclamera pas leur chagrin au jour de leur départ. Elle passe par pertes et profits les déceptions qu’à son corps... suite 

Auteur-es:
Dans la chambre

La chambre close qui enferme dans le harem et le studio photographique, la confrérie et l’asile, l’hôtel et le bordel, le foyer des chibanis, la laverie et la prison… La chambre d’amour fou, interdit, clandestin, tarifé, criminel… Le lieu de l’aventure immobile et vagabonde, intime, secrète,... suite 

Auteur-es:
Colomban Colomban, Laurent Jaffro

Colomban a une chevelure bien longue et drue, complète. Sa chevelure tombe tout autour de sa sainte tête et fait une tente pudique où viennent s’abriter oiseaux, lichens, plaintes et rumeurs, et les souris sauvées de l’eau. Les rats grimpent pour y nicher. Sous sa chevelure, son visage... suite 

Auteur-es:
Nouvelles (coffret 3)

Cinq nouvelles de grands auteurs français et étrangers éditées chacune sous la forme d’un petit ouvrage soigné et réunies dans ce coffret.   Gustave Flaubert Une leçon d’histoire naturelle Genre Commis   Guy de Maupassant Boitelle   Annie Saumont Une voiture blanche   Leïla... suite 

Auteur-es:
Nouvelles (coffret 2)

Six nouvelles inédites, signées de nouvellistes fran­çais et étrangers, éditées chacune sous la forme d’un petit ouvrage soigné et réunies dans ce coffret.   Luc Baptiste Les Français parlent aux Français   Füruzan Pensionnaire d’État   François Graveline Il n’a pas cherché son... suite 

Auteur-es:
Nouvelles (coffret 1)

Cinq nouvelles inédites, signées par de grands nouvelliste fran­çais et étrangers, éditées chacune sous la forme d’un petit ouvrage soigné et réunies dans ce coffret.   Sait Faik Abasiyanik Une histoire pour deux   Marie-Hélène Lafon La maison Santoire   Saadat Hasan Manto Viande... suite 

Auteur-es:
Cette fille-là Cette fille-là, Saadat Hasan Manto

À quatre heures et quart passées, la chaleur était aussi intense qu’à midi. En sortant sur le balcon, il vit dehors une fille assise en tailleur qui se protégeait du soleil à l’ombre d’un grand arbre. Elle avait le teint tellement foncé qu’elle se fondait dans l’ombre. Surinder eut immédiatement... suite 

Auteur-es:
Boitelle

Or une fois, s’étant arrêté presque en extase devant un araraca monstrueux qui gonflait ses plumes, s’inclinait, se redressait, semblait faire les révérences de cour du pays des perroquets, il vit s’ouvrir la porte d’un petit café attenant à la boutique du marchand d’oiseaux, et une jeune... suite 

Auteur-es:
Anna

De l’Espagne de l’Inquisition au Paris des années noires, via les vestiges juifs d’Andrinople, Rosie Pinhas-Delpuech enquête sur une figure énigmatique de son enfance, Anna, dont le destin a pesé sur le sien. Un détour nécessaire pour inscrire sa part d’étrangère dans la langue qu’elle habite, le... suite 

Auteur-es:
Allier simple

« Écrire, voyage de l’âme. » Les lieux sont l’alphabet de François Graveline, ils lui parlent. D’abord ses montagnes d’enfance, fondatrices de son imaginaire. Mais « elles auraient fini par boucher mon horizon mental si le département de l’Allier, avec son grand ciel épargné, ne... suite 

Auteur-es:
Abad

Un été de solitude. Après une collecte de graines dans la campagne, il a compulsivement exhumé d’anciens jouets de sa fille, s’est mis en quête de milliers d’autres objets minuscules et a entrepris, dans un coin de son appartement, de déployer une ville, sa ville, Abad. Il en a conçu un certain... suite 

Auteur-es:
X