L’ouragan, pourtant omniprésent à travers ses violentes applications, n’était jamais vraiment là. Il venait constamment d’ailleurs. Aussi l’univers entier était-il brutalement orienté. Le vent vidait une partie du ciel. Les vagues, en apparence désordonnées par l’excès, filaient toutes vers une même direction. La mer se transformait en fleuve, se déversait quelque part. Le ciel s’unissait au mouvement général et les lueurs étranges qui l’animaient semblaient indiquer des routes à suivre. Dans ce monde en déplacement, le navire, comme une proie refusée par les éléments, rebondissait de crête en crête, glissait à une vitesse terrifiante. Les voiles avaient été repliées, mais certaines, à moitié défaites et déchirées, se prenaient dans les pièges des cordages et aggravaient l’allure du bateau. De temps à autre, des vagues énormes montaient, ouvrant d’horribles transparences.