Collections
       
"La petite collection de Bleu autour"  
 

Au pays des poissons captifs (seconde édition)

Nedim Gürsel

Nedim Gürsel, le plus français des écrivains turcs, raconte le retour au pays des « poissons captifs », Balıkesir, la ville turque de son enfance. Retour, aussi, sur lui-même, via les autres lieux où s’inscrivent son histoire : le lycée de Galatasaray à Istanbul, l’Anatolie et les Balkans de ses ascendants, Paris enfin.
Et retour sur son œuvre, abondante et régulièrement traduite, qui le place dans le cercle fermé des écrivains turcs d’au­dience internationale.
Bug-Jargal

Victor Hugo

Publié ici dans sa version originelle, Bug-Jargal est le premier roman de Victor Hugo...
Cantates des deux continents

Moris Farhi

Que de chemins mènent
à Dieu
le mien sera
charnel
annonce Moris Farhi en ouverture de ces Cantates des deux continents où il a réuni tous ses poèmes. Ils font écho à son œuvre magistrale de romancier qui puise dans l’Histoire souvent noire et emprunte à l’épique. Ils sont un appel à la fraternité, un hymne à la vie, un chant cru, joyeux, paillard.
Chibanis

Philippe Bohelay
Olivier Daubard

« Quand on part au pays, ils coupent la retraite en deux.
La France elle te retire l’allocation supplémentaire… »
Deuxième édition
D'une bibliothèque l'autre

Enis Batur

Pour Alberto Manguel, voici « un merveilleux petit livre qui pourrait
prêter son titre à une possible autobiographie », celle d’un amoureux des livres,
son « alter ego », l’écrivain turc Enis Batur.
Écrivain public

Leïla Sebbar

Femme

Pierre Larousse

L'intégralité de l'article paru dans le Grand Larousse du XIXe.
Femmes d'Afrique du Nord - Cartes postales (1885-1930)

Leïla Sebbar
Christelle Taraud
Jean-Michel Belorgey

Deuxième édition épuisée
Des portraits de femmes sur cartes postales anciennes, souvent inédites.

Femmes d'Afrique du Nord - Cartes postales (1885-1930)

Leïla Sebbar
Christelle Taraud
Jean-Michel Belorgey

Troisième édition
« Les femmes du peuple de mon père », pour Leïla Sebbar qui, derrière chacune de ces « belles d'Afrique du Nord » vouées à la séquestration dans la maison, l'ouvroir ou le bordel, voit « une petite fille grandie trop vite ».

Hubertine Auclert, pionnière du féminisme

Geneviève Fraisse
Steven C. Hause

« De même que les hommes qui en ont le goût peuvent envahir la cuisine, les femmes qui y sont instinctivement poussées doivent pouvoir s’occuper de politique. » Signé Hubertine Auclert (1848-1914)
Insomnia

Rosie Pinhas-Delpuech

Une traduction nocturne
Instituteur de campagne en Antolie

Azad Ziya Eren

Ce récit, parsemé de photographies de l’auteur et préfacé par Enis Batur, figure centrale des lettres turque contemporaines, est suivi d’une note des éditeurs : « Les chemins d’Azad » (Azad signifie « liberté en kurde). Des chemins qui ont été rudes et qui l’ont récemment conduit en France.

Je pense à vous

Michel C. Thomas

« Je pense à vous, je vous aime. Le moral est bon. » On écoutait les messages des soldats dans le transistor qu’on avait porté à l’étable...
Journal de kaboul

Geoffroy De Larouzière-Montlosier

Par le texte et la photographie, le témoignage « irré­fu­table et magnifique », selon Jean-Claude Guillebaud, d’un officier de France placé à la tête d’un bataillon de 450 hommes engagé à Kaboul de septembre 2003 à janvier 2004.
Journaliste en campagne

Jean Lebrun

Le voyage d'un journaliste dans la France d'aujourd'hui, par une voix familière de France Culture.
K, histoires de crabe

Marie-Dominique Arrighi

Peu de blogs deviennent des livres, comme celui que « MDA » a tenu neuf mois durant, K, histoires de crabe (crabe pour cancer), et qui a aimanté des milliers d’internautes. À travers les dédales de la maladie, elle raconte, lucide, drôle et vivante, l’envers et l’endroit du monde, elle parle de soins, de justice, d’amitié, de solitude et de lien. Par ce journal, où elle fait œuvre littéraire, elle laisse la trace d’une femme libre et rebelle.
L'arabe comme un chant secret

Leïla Sebbar

Comment vivre séparée de la langue de son père, l’arabe ? Leïla Sebbar témoigne de son obstination d’écrivain face à cette question pour elle lancinante, depuis l’Algérie coloniale,
où elle est née d’un père algérien et d’une mère française, jusqu’à Paris, où elle écrit son père dans la langue de sa mère. L’un de ses livres les plus personnels et émouvants.

Première édition épuisée

L'arabe comme un chant secret

Leïla Sebbar

Comment vivre séparée de la langue de son père, l’arabe ? Leïla Sebbar témoigne de son obstination d’écrivain face à cette question pour elle lancinante, depuis l’Algérie coloniale,
où elle est née d’un père algérien et d’une mère française, jusqu’à Paris, où elle écrit son père dans la langue de sa mère. L’un de ses livres les plus personnels et émouvants.

Deuxième édition augmentée
La confession d'un fou

Leïla Sebbar

La parole d'un justicier solitaire.
La Discorde

Michel C. Thomas

Au nom du père, du fils… Ils portent la main au front, au plexus ou au ventre… Ils ne savent plus le signe qu’on doit faire pour qu’à la fin il en soit ainsi et que tout soit bien...
La toile blanche

F. TÜLIN

F. Tülin a publié en 2011 son premier texte aux éditions Norgunk d’Istanbul, Alis’in Not Defteri (Le Carnet d’Alice).
La traduction française de ce texte figure dans le présent volume sous le titre « La toile blanche ». Le précède un récit, « L’écran de cinéma », qui est issu de l’ouvrage collectif Une enfance turque (Bleu autour, juin 2014) dont une version en turc est à paraître à Istanbul aux éditions Everest.

Dans ce volume, F. Tülin, avec une grande économie de mots, dit les couleurs de son enfance, puis toutes celles par lesquelles elle passe lorsqu’elle s’apprête à embrasser une toile : une incursion dans l’alchimie de la création, d’Istanbul au Quartier Latin.
Le Facteur d'Üsküdar

Enis Batur

Le Fou

Raffi

Une fresque épique du grand écrivain Raffi, la montée de l’oppression
subie par les Arméniens dans l’Anatolie de la fin du XIXe siècle.

Deuxième édition (mai 2009)
Le journalisme en chantier

Jean Lebrun

« Au terme d’un voyage radiophonique au long cours,
ces pages veulent laisser comme un sillage.
Histoire de rêver à ce que pourrait être, à l’avenir, un journalisme actif »,
écrit Jean Lebrun.
Les carnets d’un francophone

Jean-Marie Borzeix

La francophonie est une manière d'être au monde, imprégnée du désir d'échapper à la solitude des nations, à la domination des unes, à la soumission des autres. Plus qu'un rêve, une utopie.
Les Chiens d'Istanbul

Catherine Pinguet

Catherine Pinguet nous invite à une « promenade anthropologique, historique et littéraire »
dans la ville dont les chiens disent eux aussi la civilisation. « Un livre d’utilité publique. »
Jean-Michel Belorgey, auteur de la préface
Les deux îles de Robinson

Jean-Luc Coudray

« Qui sont ces gens dont les corps se parent d’objets de nature ? Par quel chemin sont-ils venus au monde en ignorant tout de la Bible ? Je les trouve plus beaux que les Européens, plus unis dans leurs gestes. On dirait qu’ils ne souffrent pas. Savent-ils qu’ils sont en vie ? »
Extrait du journal de Robinson
Les femmes au bain

Leïla Sebbar

Les femmes au bain, ce qu'elles racontent ?
Elles disent le désir, l'amour, le plaisir comme une offrande.

Deuxième édition revue et augmentée par l'auteur

Nègre

Françoise Vergès

Nègre. Que faire de ce mot tabou ? Surtout pas le taire, mais l’interroger, pense Françoise Vergès, qui retrace son destin chargé.
Ourika

Madame de Duras

« Mais qui voudra jamais épouser une négresse ? » Cette question foudroie la jeune Ourika, silencieuse derrière un paravent. Elle a douze ans, c'est d'elle qu'on parle avec inquiétude…
Pierre Loti, d'enfance & d'ailleurs

Bruno Vercier

Suprêmes visions d'Orient

Pierre Loti

« Je regarde finir l’été, finir l’Orient, finir ma vie ; c’est le déclin de tout… »
Le dernier livre de Pierre Loti, sans doute le plus poignant, est nourri de
ses ultimes voyages à Constantinople et jusqu’à Andrinople, en 1910 et 1913.
Deuxième édition (octobre 2010)
Tout un monde

Azad Ziya Eren

Ce livret présente l'œuvre multiforme de cet artiste né en 1976 à Diyarbakır, dans le sud-est anatolien, d'une famille d'origines arméniennes et kurde, Biologiste de formation et instituteur de profession, Azad Ziya Eren, est l'un des rares poètes de sa génération reconnus en Turquie et à l'étranger. Il est aussi essayiste et romancier, peintre et photographe.
Un petit tour au Proche-Orient

Raphaël Krafft

Au printemps 2008, Raphaël Krafft, journaliste à vélo, a sillonné le Proche-Orient du Caire à Beyrouth, en passant par Israël, la Palestine, la Jordanie, la Syrie et le Liban. Pour France Inter et en vue de ce carnet de route, il a recueilli des paroles et des images que les journalistes épris de vitesse n’entendent ni ne voient pas toujours.
Un petit tour chez les Français

Raphaël Krafft

Journal (textes et photos) tenu par le journaliste radio Raphaël Krafft (France Culture) lors de son voyage à vélo à travers la France durant le printemps 2007.
35 titres appartiennent à la collection

 
 
       
 


Éditions Bleu autour 38, avenue Pasteur 03500 Saint-Pourçain-sur-Sioule  France
Tél : +33 (0)4.70.45.72.45 Fax : +33 (0)4.70.45.72.54  Mail : dialogue@bleu-autour.com
Bleu autour © - Conception / Réalisation : Accroweb

| Accueil | La maison | Événements | Revue de presse | Projets | Nouveautés | Collections | Recherche avancée | Acheter nos livres |
| Auteurs | Contacts | Newsletter | Nous écrire | Mentions légales | Liens |