Michelle Deperrois-Fayet, avec Christine Ribardière, a précédemment traduit de l’anglais Tout d’sweet. Ma nouvelle vie dans un village français, par Karen Wheeler (Le Carrelet Éditions).
Sortis du bassin tôt le matin à marée haute, nous mouillons dans l’avant-port à côté de deux petits yachts anglais qui, eux aussi, se dirigent vers le sud et attendent l’heure du départ. Avec le propriétaire de l’un d’eux, un homme mince au visage buriné, nous avons donc tout le temps de discuter des conditions les plus favorables pour quitter le port.
_Traduction, Du Havre à Monaco par fleuves et canaux