Il remue la main pour lui dire de s’approcher et lui désigne une chaise d’un mouvement de menton. Bernadette s’assied comme si elle était là pour des années et qu’elle se soumettait de nouveau à son regard de chien pelé. Elle doit faire un effort pour résister à la panique qui l’enserre. Elle a tout retrouvé, son père qui la regarde, le bruit qu’il fait quand il respire, l’obscurité de la cuisine ressemblant à l’obscurité d’avant. Et elle découvre l’odeur, à laquelle elle n’avait jamais fait attention jusqu’à maintenant parce qu’elle était née dedans, et qui essaie maintenant de pénétrer en elle, cette odeur un peu acide des murs avec toujours les mêmes cartes postales en guise de décor, des meubles rafistolés, des traces de fumées de bois encore un peu humide, de la paille échappée du grenier pour se donner l’illusion d’être protégé de l’hiver, des rideaux de cuisine souillés de taches d’huile ; et l’odeur de son père, probablement la même que celle de la maison tout entière. _Traduction, Le Jour de l’ours