Nous n’avions pas fait de vieux os. Dès qu’ils s’étaient mis d’accord, chacun était parti de son côté. Nous n’avions pas bougé jusqu’à ce que nous fussions sûrs qu’ils ne pouvaient plus nous voir. Nous descendions à demi courbés, en silence. On entendait les mouches voler. Nous devions digérer tout ça. Nous nous étions rapidement salués à la porte du presbytère, comme si rien ne s’était passé. Je voulais dormir, ne serait-ce qu’un petit moment, avant d’aller traire : une heure et demie, pas plus, mais comme une souche.
Collection Éditions Tinta blava
Bleu autour commercialise en direct les ouvrages littéraires (romans, polars) traduits du catalan qu’ont publiés de 2000 à 2009 les éditions Tinta blava fondées par Llibert Taragó, en particulier Gloire incertaine, suivi de Le vent de la nuit, de Joan Sales (traduction Bernard Lesfargues et Marie Bohigas), et Rue des Camélias, de Mercè Rodoreda.